E-book elaborado no Campus Itaituba do Instituto Federal do Pará (IFPA), “Glossário de Aquicultura – Aos quatro ventos”, reúne termos básicos da aquicultura traduzidos para o Inglês, Espanhol, Munduruku, Libras e Braille.
O projeto teve início em novembro de 2024. Surgiu como resposta a dificuldades identificadas durante as aulas do Curso FIC (Formação Inicial e Continuada) em Aquicultura, realizado em Itaituba, um dos municípios da Mesorregião do Sudoeste Paraense. Na turma, havia estudantes indígenas da etnia Munduruku, o que evidenciou a necessidade de buscar estratégias de ensino que fossem além da comunicação convencional. Mesmo com o acompanhamento de um intérprete, a equipe percebeu que recursos mais práticos, ilustrativos e criativos poderiam contribuir para uma aprendizagem mais efetiva dos conteúdos técnicos.
O glossário é de autoria de Aline Marculino de Alcântara, Eliete Silva Cardoso, Ester Dias de Barros, Jairo Saw Munduruku, Joana D’arck de Araújo Guimarães, Leandro Batista Miranda e Mara Luane dos Santos Souza. Reúne e apresenta 36 palavras relacionadas à piscicultura, manejo, alimentação, reprodução.
A proposta da diversidade linguística da publicação é permitir que os termos técnicos sejam compreendidos por públicos com diferentes repertórios linguísticos e necessidades de acessibilidade. A inclusão do Munduruku também representa uma valorização dos saberes e da identidade cultural dos estudantes indígenas, especialmente por ser uma língua presente no território itaitubense e no cotidiano da comunidade acadêmica do Campus.
A obra também se destaca pelos recursos destinados a pessoas surdas e com deficiência visual. Na versão em Libras, os termos aparecem em representação datilológica e contam com QR Codes que direcionam o leitor para vídeos com as respectivas traduções. Já o conteúdo em Braille foi preparado para impressão em alto-relevo e acompanhado de gravações em áudio com explicações sobre cada palavra, também acessíveis por meio dos QR Codes. Esses recursos tornam o glossário uma ferramenta de apoio ao ensino e à aprendizagem, além de ampliarem as possibilidades de acesso aos conteúdos técnicos.
Além de reunir definições de termos técnicos, o “Glossário de Aquicultura – Aos quatro ventos” propõe uma integração entre Linguagens e Aquicultura para aproximar diferentes públicos. O projeto foi pensado para contribuir para uma educação mais inclusiva e ser ferramenta para diversificar o vocabulário, estimular a aprendizagem, favorecer a interação social e fazer com que o conhecimento produzido no Campus Itaituba possa de fato ser assimilado por todos os estudantes.
Fonte: INSTITUTO FEDERAL DO PARÁ (IFPA). Glossário de Aquicultura apresenta termos em Inglês, Espanhol, Munduruku, Libras e Braille. Instituto Federal do Pará, 12 ago. 2026. Disponível em: https://ifpa.edu.br/ultimas-noticias/3013. Acesso em: 13 ago. 2026.
Nenhum comentário:
Postar um comentário